百万圣经「向剧场偶像提问」汇总【中日对照】
原文整理作者：あえろ沢
原文：ゲッサン版ミリオンライブ 本誌企画「シアターアイドルへの質問」まとめ
原文发布日期：2024 年 7 月 4 日
翻译：GPT 6.1 Sol
我是刚开始看百万圣经的，其实我还没看完
（
确实有留意到这些用小偶像的语气写的东西很有意思，还在想要不要整理一下，果然还是有先人整理好了啊
（
以下内容是用 GPT 翻译的，有疏漏请补充，感谢
（其实关于翻译这块 GPT 好像还行，但是让他自己写文本的话总觉得还是太雷霆了，如果你好奇发生了什么可以去 git commit 里找😮）
原文说明
在《偶像大师 百万现场！》于杂志上连载时，页边栏曾刊登一个名为“向剧场偶像提问”的栏目。
以最终话为例，大概就是这样的。
连载结束至今已经八年了（！？），但这些内容还没有被收录进官方出版物。
这些问答整体都很有趣，尤其是最终话里对“你的‘梦想’是什么？”的回答，我觉得很值得读一读。
所以，我把以前费了好大劲转录下来的内容贴在了下面。
阅读时请记得，这是格力时期的内容哦。
顺便说一下，这些回答并不是门司老师写的，而是出自万代南梦宫一方。
所以就算有什么疏漏，或是和如今的设定有矛盾，那也是万代南梦宫的锅啦！
作者与责编访谈
原文
門司 そうですね。 担当 あれは僕が取りまとめて、バンナムの方に書いてもらっています。ちょっとでも雑誌を買って得したな、と思ってもらえればという。そういう欄外企画とか、話途中にカラーを入れたりとか。思っていた以上に多くの方が雑誌で連載を楽しんでくれているので、編集部内でもやらせてもらえている、というところがあるので。本当にそこは、ファンの方々に感謝を申し上げますといった次第です。質問は随時募集中ですし、ほかにもこういうのをやってほしいとか、感想とか、気軽に送ってほしいですね。
「アイドルマスター ミリオンライブ！」特集 (1/4) ——765プロ・シアター組、ゲッサンからGO MY 上へ!! 秘蔵カットも出しまくりの作者＆担当インタビュー
翻译
是的。责编：那个栏目是由我来统筹，再请万代南梦宫那边撰写的。我们希望能让大家觉得，买了杂志哪怕多赚到一点点也好。包括这样的页边栏企划，以及在故事中途加入彩页等。通过杂志追连载、享受作品的读者比我们想象中还要多，也正因为如此，编辑部才允许我们做这些企划。在这方面，我们真的要向各位粉丝表示感谢。问题一直都在征集中，如果还有什么希望我们做的企划，或是感想，也欢迎随时寄来。
《偶像大师 百万现场！》特辑（1/4）——765事务所·剧场组，从Gessan向“GO MY WAY”出发！！大放珍藏画稿的作者与责编访谈
访谈出处：Comic Natalie《偶像大师 百万现场！》特辑：作者与责编访谈
第 2 话
个人简介
プロフィール
春日未来
中学二年生。やりたいことに一直線！
初中二年级。朝着想做的事情一往无前！
最上静香
中学二年生。765シアター所属新人アイドル。
初中二年级。隶属765剧场的新人偶像。
第 3 话
你喜欢的食物是什么？
好きな食べ物はなんですか？（リョータP）
春日未来
中学二年生。「最近はプリンにハマってます！黒い部分が美味しいです！」
初中二年级。“最近迷上布丁了！黑色的那部分特别好吃！”
最上静香
中学二年生。「うどんです。 ……いいじゃないですか、もう！」
初中二年级。“乌冬面。……有什么不好的嘛，真是的！”
马场木实
24歳。「駅前の焼き鳥屋でビールと一緒にねぎまね。今日も行くわ♪」
24岁。“车站前的烤鸡肉串店，配着啤酒吃葱段鸡肉串。今天我也要去哦♪”
德川茉莉
「姫は「すうぃーと」で「きゅーと」なものが大好きなのです♪」
“公主最喜欢‘甜甜的’、‘可爱的’东西了♪”
松田亚利沙
「あんぱんが好きです！張り込みにはもってこいですからね。」
“我喜欢红豆面包！蹲点监视时最合适不过了。”
篠宫可怜
「私は、その……お肉とか好きです。す、すみません……！」
“我、那个……喜欢肉之类的。对、对不起……！”
永吉昴
「オレはハンバーグかな。オムライスも捨てがたいけど。」
“我应该是汉堡肉吧。不过蛋包饭也很难舍弃呢。”
高坂海美
「酢の物は体を柔らかくするので良いですよ！」
“醋拌菜能让身体变柔软，所以很不错哦！”
佐竹美奈子
「う～ん、こんな短い時間でははなしきれないなぁ。えへへっ♪」
“唔～这么短的时间，可说不完呀。嘿嘿♪”
望月杏奈
「ゼリータイプの栄養食かな。部屋でなくていいから。」
“应该是果冻型的营养食品吧。这样就不用出房间了。”
横山奈绪
「たこ焼きに決まってるって！なあ、今日食べに行く？」
“那当然是章鱼烧啦！喂，今天要不要一起去吃？”
岛原埃琳娜
「ママンの作ったフェジュアーダだヨ！ ゴチソウしてあげるネ♪」
“是妈妈做的巴西黑豆炖肉哦！我请你吃呀♪”
第 4 话
你最喜欢的地方是哪里？
お気に入りの場所はどこですか？（鳥井ｐ）
最上静香
「集中できる静かなところが……あの、ちょっと失礼します。……未来！鼻歌なら向こうで歌ってったら。……もう。」
“能让我集中精神的安静地方……那个，请稍等一下。……未来！要哼歌就去那边哼啦。……真是的。”
马场木实
「部屋に、すごく寝心地の良いソファがあるんだけど、あれは危険よ……危うく丸一日潰すとこだったわ。」
“我房间里有张躺着特别舒服的沙发，可那东西很危险哦……差点就把一整天都耗在上面了。”
高坂海美
「最近は、やっぱりレッスン場かなっ！広くて走り回れれば、どこでもいいんだけどねっ。えへへ♪」
“最近果然还是练习室吧！只要地方够大、能跑来跑去，哪里都可以啦。嘿嘿♪”
德川茉莉
「すてーじ、なのです。お気に入りでない場所に、姫はいないのです。」
“是舞台。公主不会待在自己不喜欢的地方。”
田中琴叶
「ライブが終わった後に客席です。ファンの皆さんの熱気が残っているようで……力を、もらえます。」
“是演唱会结束后的观众席。仿佛还留着粉丝们的热情……能给我力量。”
一年中最喜欢的季节是？
1年で一番好きな季節は？(FULP)
春日未来
「春ですっ！私、春日って名前なので！あっ、でも夏は夏休みが有るし冬は冬休みが……秋は食べ物……う～」
“春天！因为我的姓就是春日嘛！啊，不过夏天有暑假，冬天有寒假……秋天有好吃的……唔～”
篠宫可怜
「は、春が好き……です。暖かくて、と、とってもいい香りで……あっ！劇場の、香りも……好きです……」
“我、我喜欢……春天。很暖和，而、而且气味也很好闻……啊！剧场的气味……我也喜欢……”
岛原埃琳娜
「ホットで開放的な夏かナ？ビーツでみんなで盆ダンス、楽しいヨ～！ワタシは一年中ダンスしてるけどネ♪」
“应该是热情又开放的夏天吧？大家跟着节拍一起跳盆舞，好开心呀～！不过我一整年都在跳舞哦♪”
伊吹翼
「ん～冬かな！あ、やっぱり夏かも。そんなことより、ノドかわいちゃった～。ジュースタイムにしませんか!?」
“嗯～冬天吧！啊，可能还是夏天。先不说这个，我口渴啦～。要不要休息一下喝果汁呀！？”
休息日你会怎么度过？
休日は何をして過ごしていますか？(ビターチョコP、しゃるるP、エイスケP、エイコP)
望月杏奈
「………………ん……ずっと部屋に………………いる、よ。」
“………………嗯……一直在………………房间里，哦。”
松田亚利沙
「もちろん、アイドルちゃんを尾……ウォッチングしてますよ！むしろ休日のほうが、ありさは忙しいですっ♪」
“当然是尾……观察偶像酱啦！倒不如说，休息日的亚利沙反而更忙呢♪”
佐竹美奈子
「大体、店の手伝いで鍋をふってます！あとは劇場への差し入れで鍋ふったりとか、夕飯用にふったりですね！」
“大部分时候都在店里帮忙颠锅！还有给剧场做慰问餐时颠锅，或是做晚饭时颠锅！”
永吉昴
「キャッチボールとか走り込みとか、大体、体動かしてる感じだよ。劇場にいるときと、あんま変わんないなっ！」
“传接球啦、跑步训练啦，基本都在活动身体。跟待在剧场时没什么区别呢！”
横山奈绪
「休みは買い物行ったり思いっきり遊んだり……せやな～って思いながらボーッとしてもうてることが多いかな。」
“休息日会去购物、痛痛快快地玩……不过好像更多时候是想着‘也是啊～’，就这么发起呆来了。”
第 5 话
学校里最有趣的课是？
学校で一番楽しい授業は？(プチキーマンP)
春日未来
「体を動かすのが好きなので、体育ですっ！でも理科も好きですよっ！なんかドカーンって感じでっ！」
“我喜欢活动身体，所以是体育课！不过理科我也喜欢哦！就是那种‘轰隆’一下的感觉！”
最上静香
「楽しい、ですか？……今は楽しむ余裕がないかもしれません。テストとか大変なので……」
“有趣吗？……现在可能还顾不上享受上课的乐趣。考试之类的也很辛苦……”
伊吹翼
「社会とか楽しいかな～？社会って教科書に絵が多いし、落書きしがいがあるかな～」
“社会课挺有趣的吧～？社会课本里图很多，很适合涂鸦呢～”
田中琴叶
「英語です。アイドルという職業は将来は国際化していくと思いますから、色々と勉強中です。」
“英语。我觉得偶像这个职业今后会越来越国际化，所以正在学习各方面的知识。”
松田亚利沙
「もちろん、アイドルちゃんを学ぶアイドル学ですよ！ ……本当、どこかにないですかね？」
“当然是研究偶像酱的偶像学啦！……说真的，哪里能学到这门课呢？”
望月杏奈
「……杏奈は、理科と数学かな。オンラインゲームをしてると数字には強くなるよ……？」
“……杏奈的话，应该是理科和数学吧。玩网络游戏，算数就会变厉害哦……？”
横山奈绪
「そんなん、体育に決まってるやん！……はぁ～。英語とかもジェスチャー中心やったらな～」
“那当然是体育啦！……唉～。要是英语之类的也以比手势为主就好了～”
你是红茶派，还是咖啡派？
紅茶派ですか、コーヒー派ですか？(フォレノアP)
马场木实
「私はアダルティにコーヒーね！……ミルクたっぷりの何がいけないのよっ!?」
“成熟的大人如我，当然喝咖啡啦！……多放点牛奶有什么不对啦！？”
德川茉莉
「ほ？姫は当然、紅茶で優雅なティータイムなのですちょうど今から紅茶の時間なので、クッキーを……ね？」
“嚯？公主当然要优雅地享用红茶茶会。正好现在就是喝红茶的时间，所以饼干……你懂的？”
篠宫可怜
「……私はどちらかというと紅茶かなとも思うんですけど、コーヒーも時々は……ううっ！ 優柔不断ですみません……」
“……我觉得自己应该比较偏向红茶，不过偶尔也喝咖啡……呜呜！对不起，我这么优柔寡断……”
高坂海美
「私は紅茶ですっ！ ……えっちょっと想像つかないってどういう意味ですか～っ!?」
“我是红茶派！……诶，说想象不出来是什么意思啦～！？”
佐竹美奈子
「好き嫌いはいけません！だから、コーヒーも紅茶も飲んで下さいね！」
“可不能挑食！所以咖啡和红茶都要喝哦！”
岛原埃琳娜
「コーヒーは苦いけど、大人の味ネ♪ 小さい頃、ママに隠れてこっそりに飲んだヨ！」
“咖啡虽然苦，却是大人的味道呢♪ 小时候，我还瞒着妈妈偷偷喝过哦！”
第 6 话
手机输入「あ行」时，预测输入会出现什么词？
携帯の「あ行」の予測変換はなんですか？(オレンジパーカーP)
春日未来
「そんなの見なくてもわかりますっ！私、最近は『アイドル』って打ってばかりですから！」
“不看也知道！因为我最近一直都在输入‘偶像（アイドル）’这个词！”
最上静香
「『アイドル』でした。ふふっ、未来とメールばかりしてるからかな……」
“是‘偶像（アイドル）’。呵呵，可能是因为总跟未来发邮件吧……”
马场木实
「あ、『明日』って出たわね。スケジュール確認が多いからかな～」
“啊，出现了‘明天（明日）’呢。大概是因为经常确认日程吧～”
德川茉莉
「まつりの携帯には『愛』という文字しか入っていないのです♪」
“茉莉的手机里，只装着‘爱（愛）’这一个字哦♪”
松田亚利沙
「『亜利沙』でした……。ううっ、アイドルちゃんじゃないとは一生の不覚です～!!」
“是‘亚利沙（亜利沙）’……呜呜，居然不是偶像酱，这是我一生的失策啊～！！”
篠宫可怜
「あ、あの…… あの、でした…… あ、いえ、だから、あのって出て、その……!?」
“那、那个……是‘那个（あの）’……啊，不是，所以说，是显示出了‘那个’，然后……！？”
永吉昴
「オレ、あんまり携帯とか見ないから良くわかんないだよね～。ゴメンな！」
“我平时不怎么看手机，所以不太清楚呢～。抱歉啦！”
上台前，你会怎么缓解紧张？
ステージ上がる前の緊張をどうやってほぐしてますか？(エビP)
伊吹翼
「私は、早く緊張できるくらいのステージに立ちたいな～。そうしたらモテるよね♪」
“我想早点站上会让我紧张的大舞台呢～。那样就会很受欢迎了吧♪”
田中琴叶
「私は成功をイメージすることにしています。何度も何度も……！」
“我会在脑海里想象成功的场景。一遍又一遍……！”
望月杏奈
「……杏奈、ステージに出たら記憶が飛んじゃうんだ。だから……特に何もしてないかな。」
“……杏奈一上台，记忆就会断片。所以……好像也没特别做什么。”
横山奈绪
「私、とにかく体を動かすことにしてます！体が動いたら、なんとかなるもんや！」
“我总之会先活动身体！只要身体动起来，总会有办法的嘛！”
茱莉亚
「アタシはとにかく、練習するよ。練習は自分を裏切らないから、ギリギリまでやる！」
“我就是一直练习。练习不会背叛自己，所以会练到最后一刻！”
高坂海美
「ストレッチですっ！ほら、ここをこうやってこうして、ここを……ほら、見て見て♪」
“做拉伸！看，把这里这样再那样，然后这里……你看你看♪”
佐竹美奈子
「私は人というモジを手のひらに書いて、食べます！ ……あ、飲み込みます！」
“我会在手心写个‘人’字，然后吃掉！……啊，是吞下去！”
岛原埃琳娜
「う～ん……緊張したこと無いから、わかんないヨ！緊張って楽しソ～♪」
“唔～……我没紧张过，所以不知道哦！紧张好像很有趣呢～♪”
第 7 话
你擅长什么运动？
得意なスポーツはなんですか？(ガウラーP)
春日未来
「えっと、走るのってスポーツですか？私、走るのは得意です！」
“那个，跑步也算运动吗？我很擅长跑步！”
最上静香
「ドッジボールは割りと得意です。……ちょ、ちょっと何笑ってるんですか!?」
“我挺擅长躲避球的。……等、等一下，你笑什么啊！？”
马场木实
「アダルティな私はビリヤード……と言いたいところだけど、台に届かないのよね～」
“成熟的大人如我，当然是台球……虽然想这么说，可我够不着球台呢～”
横山奈绪
「ダンスは結構得意かな。私、頭動かすのは苦手やけど体動かすのは得意やでっ♪」
“我挺擅长跳舞的吧。我虽然不擅长动脑筋，但活动身体可是很拿手的哦♪”
田中琴叶
「チームワークが必要なスポーツは得意です。司令塔としての任務は慣れてますから。」
“我擅长需要团队合作的运动。担任指挥的工作，我已经很习惯了。”
伊吹翼
「え～、なんかあるかな～？ソフトクリームなめるのってスポーツ？」
“诶～，有什么呢～？舔甜筒算运动吗？”
二阶堂千鹤
「ゴム跳びなど幼い頃にはよく……ああっ、違います！そんな下町のことはよく知りません……!?」
“跳皮筋之类的，小时候倒是经常……啊啊，不对！那种平民街区的事情，我可不太了解……！？”
箱崎星梨花
「私、スポーツは得意じゃないんです。でもハンドラーはできますよ。えへへ♪」
“我不太擅长运动。不过我会当犬展牵犬师哦。嘿嘿♪”
永吉昴
「当然、野球！ ……あっスポーツって英語だしベースボールって言う方が良いかな？」
“当然是棒球！……啊，‘运动’是英语，那是不是说‘baseball’比较好？”
如果只能带一样东西去无人岛，你会带什么？
無人島に一つだけ持っていけるなら何を持って行く？(リムカP)
德川茉莉
「召使なのです♪ 料理も寝床も作ってもらえるから便利なのですよ？」
“仆人♪ 因为可以替我做饭、准备睡觉的地方，很方便哦？”
松田亚利沙
「むふふっ、アイドルちゃんたちの写真集に決まってます！心穏やかになりますから～」
“姆嘿嘿，当然是偶像酱们的写真集啦！可以让心情平静下来嘛～”
篠宫可怜
「ひ、1つだけですか……!?そ、そんな……あの、あと5分考えさせてください～！」
“只、只能带一样吗……！？怎、怎么这样……那个，请再让我想五分钟～！”
望月杏奈
「そこって光回線あるの……？杏奈、ネットがなかったら行かないよ……？」
“那里有光纤宽带吗……？要是没有网络，杏奈就不去哦……？”
茱莉亚
「ギター……と言いたいところだけど観客かな。聞いてくれる人さえいれば歌は歌える！」
“吉他……虽然想这么说，但还是观众吧。只要有人愿意听，歌就能唱下去！”
高坂海美
「う～ん、何かいるかな……？体一つあれば、大丈夫じゃない？あははははっ！」
“唔～，有什么是必须的吗……？只要有自己这副身体，不就没问题了吗？啊哈哈哈哈！”
佐竹美奈子
「包丁ですね♪包丁があれば、どんなところでも美味しい料理を作って見せますよ！」
“菜刀♪ 有菜刀的话，我就能在任何地方做出好吃的料理给你看！”
岛原埃琳娜
「飛行機ネ！飛行機があれば、どこでも行けて便利だヨ！」
“飞机！有飞机的话，哪里都能去，多方便呀！”
北泽志保
「私なら、わざわざ無人島には行かないです。」
“要是我，就不会特意跑去无人岛。”
第 8 话
早餐你是面包派，还是米饭派？
朝食はパン派ですか、ご飯派ですか？(みなやなP)
春日未来
「う～～ん、日によって違うかも？今日はパンを食べてきましたっ！」
“唔～～，可能每天都不一样？我今天吃的是面包！”
最上静香
「ご飯のほうが好きですね。お漬物さえあれば、おかずは特にいらないです。」
“我比较喜欢米饭。只要有腌菜，就不太需要别的配菜了。”
伊吹翼
「私はお菓子のほうが好きかな～。お菓子って美味しいよね♪」
“我更喜欢零食吧～。零食很好吃呢♪”
德川茉莉
「パンとミルクティーで優雅にティータイム……それが姫の朝食なのです♪」
“用面包和奶茶优雅地享用茶会……这就是公主的早餐♪”
篠宫可怜
「ご飯も好きなんですけど、クロワッサンも好きで、その……ううっ、決められません！」
“我喜欢米饭，不过也喜欢可颂，那个……呜呜，选不出来！”
横山奈绪
「私はパンのほうが好きかな～。遅刻しそうなときでもすぐに食べられるし！」
“我应该更喜欢面包吧～。就算快迟到了，也能马上吃完！”
岛原埃琳娜
「エレナの家は、パンの方が多いネ。フェジョアーダにつけて食べるのも美味しいヨ♪」
“艾琳娜家吃面包比较多呢。蘸着巴西黑豆炖肉吃也很好吃哦♪”
二阶堂千鹤
「ご飯にはおばあちゃんの代からのぬか漬け……あ、いえ、パンです、パン!?」
“米饭要配从祖母那一代传下来的米糠腌菜……啊，不是，是面包，面包啦！？”
北泽志保
「ご飯です。卵焼きが好きですから。ちょっと、何笑ってるんですかっ!?」
“米饭。因为我喜欢玉子烧。等一下，你笑什么啊！？”
你的座右铭是什么？
座右の銘はなんですか？(フォロカルP)
望月杏奈
「……ヒーラーは2名以上でクエストに出かけること、かな。杏奈、慎重派だから。」
“……做任务时，队伍里至少要带两个治疗职业吧。因为杏奈是谨慎派。”
茱莉亚
「一日一善かな。……おいっ、イメージと合わないって、どういう意味だよ!?」
“日行一善吧。……喂，说不符合我的形象是什么意思啊！？”
高坂海美
「健全な心は健全な肉体に宿る、です！体を動かしてると、いつでも元気でいられます♪」
“健全的精神寓于健全的身体！多活动身体，就能一直保持精神饱满♪”
马场木实
「言うは易し行うは難しね。まず行動することが大切……いや、年寄りっぽくないわよ!?」
“说起来容易，做起来难。重要的是先行动……等等，这可不像老年人说的话吧！？”
永吉昴
「継続は力なり、です。続けることが大切だってチームの監督が話してくれたんだ。」
“坚持就是力量。球队的教练告诉我，坚持下去很重要。”
佐竹美奈子
「今日も元気だご飯が美味しい！ですね。ご飯を美味しく食べられるのは幸せですよ♪」
“今天也精神满满，饭菜真好吃！能津津有味地吃饭，就是幸福哦♪”
田中琴叶
「人のふり見て我がふり直せ、です。シアターの皆とやれて、本当に勉強になります。」
“见人之失，省己之过。能和剧场的大家一起活动，真的让我学到很多。”
箱崎星梨花
「いつも笑顔でいなさいって、パパとママに教わりました♪」
“爸爸妈妈教我，要一直保持笑容♪”
松田亚利沙
「1日1アイドル。アイドルちゃんは、水と酸素以上に世界に必要なんですっ！」
“一天一偶像。这个世界对偶像酱的需要，甚至超过水和氧气！”
第 9 话
你喜欢什么动物？
好きな動物はなんですか？(クマイヌP)
春日未来
「ワンちゃんが大好きですっ！しっぽがピコピコしてるの、かわいくって～♪」
“我最喜欢狗狗了！尾巴一摇一摇的，特别可爱～♪”
佐竹美奈子
「そうですね～。牛と豚とトリと羊と……え？なんか違います？」
“这个嘛～。牛、猪、鸡、羊，还有……诶？有什么不对吗？”
伊吹翼
「カバとか、かわいいかも。アクビしてるところ、かわいいよね♪」
“河马什么的，可能挺可爱的。它们打哈欠的样子很可爱呢♪”
二阶堂千鹤
「ウサギさんですわね。小学生の頃には飼育委員もやっておりましたので♪」
“兔子呢。因为小学时，我也当过饲养委员♪”
篠宫可怜
「私はウサギさんが……えっ、答えがかぶってる？ううっ、わ、私、どうすれば……!?」
“我喜欢兔子……诶，答案重复了？呜呜，我、我该怎么办……！？”
松田亚利沙
「やっぱり、アイドルちゃんですね！アイドルちゃんも動物の一種ですから！」
“果然还是偶像酱！偶像酱也是动物的一种嘛！”
田中琴叶
「鳥が好きですね。私にも、自由に飛んでいける羽があればいいなって。」
“我喜欢鸟。要是我也有能自由飞翔的翅膀就好了。”
望月杏奈
「……グリフォンかな。ドロップする石が多くて、杏奈、好きだよ。」
“……狮鹫吧。会掉落很多石头，所以杏奈很喜欢。”
横山奈绪
「ゾウ！の～んびりしてて、見てると癒やされるわ～」
“大象！慢～悠悠的，看着就觉得很治愈～”
如果把自己比作动物，你觉得会是什么？
自分を動物に例えると(リムカP)
最上静香
「考えたことないのですが、そうですね……猫よりは犬かもしれないです。」
“虽然没想过这个，不过……比起猫，我可能更像狗吧。”
茱莉亚
「そうだな、アタシは馬がいいかな。赤毛のたてがみの馬とかカッコ良くない？」
“这个嘛，我想当马吧。有着红色鬃毛的马，不觉得很帅吗？”
箱崎星梨花
「お友達から、ハムスターみたいって言われたことがあります。嬉しかったです♪」
“朋友说过我像仓鼠。我很开心♪”
德川茉莉
「チンチラ・ペルシャという猫なのです。姫のようにかわいくて、愛らしい猫なのです♪」
“是叫金吉拉波斯猫的猫咪。是像公主一样可爱、惹人怜爱的猫咪♪”
永吉昴
「野球の上手そうな動物っているかな？……チンパンジー？」
“有没有什么看起来很会打棒球的动物呢？……黑猩猩？”
高坂海美
「う～ん、体が柔らかい動物、動物……あ、ナマコ!?」
“唔～，身体柔软的动物、动物……啊，海参！？”
马场木实
「キリンかな～。背が高くて景色も良さそう……え、なりたい動物じゃないの？」
“长颈鹿吧～。个子高，看到的风景应该也很好……诶，不是问想变成什么动物吗？”
岛原埃琳娜
「ライオンがいいネ！ワタシお肉が好きだし、何よりカッコイイヨ～♪」
“狮子就很好呀！我喜欢吃肉，而且最重要的是，很帅嘛～♪”
北泽志保
「人間も動物なんですから、他の動物に例えても仕方なくないですか？」
“人类本来也是动物，比作别的动物，不是没什么意义吗？”
第 10 话
最近有什么让你笑了的事？
最近笑った出来事はなんですか？(ちこP)
春日未来
「え～、なんだろう？しょっちゅう笑ってるから、よくわからないです(笑)。」
“诶～，是什么呢？我经常都在笑，所以不太清楚（笑）。”
高坂海美
「体操してたらズボンがビリっと破けちゃって……今、思い出しても笑っちゃう”」
“做体操的时候，裤子突然‘刺啦’一下破了……现在想起来还是会笑。”
马场木实
「ふふっ♪私は箸が転がっても笑っちゃう年頃だから毎日……って何よその哀れむ目は!?」
“呵呵♪ 我正是连筷子掉地上都会笑的年纪，所以每天都……喂，你那怜悯的眼神是什么意思！？”
箱崎星梨花
「えへへ♪ジュニオールが大きなくしゃみをした時に、笑ってしまいました♪」
“嘿嘿♪ 儒尼奥尔打了个大喷嚏的时候，我忍不住笑了♪”
岛原埃琳娜
「パパが寝転んだママ、テレビを……アっ！パパが寝転んだママって面白いネ!?」
“爸爸躺着的妈妈，电视……啊！‘爸爸躺着的妈妈’这个说法好有趣呀！？”
横山奈绪
「新喜劇です！ドリルのヤツ、めっちゃおもろくて、思い出しただけで……アハハハ！」
“新喜剧！那个钻头的段子超好笑，光是想起来就……啊哈哈哈！”
北泽志保
「奈緒さんのダジャレで笑ってしまって……アルミ缶の上にあるミカンって面白いですよね。」
“奈绪小姐的冷笑话把我逗笑了……‘铝罐上面的橘子’，很有趣吧。”
二阶堂千鹤
「この前、母がスリッパのままコンビニに出かけてしまい、爆笑してしまいましたわ♪」
“前几天，母亲穿着拖鞋就去了便利店，我忍不住大笑起来了♪”
篠宫可怜
「笑った記憶よりビックリした記憶のほうが多くて……もっと笑えるように頑張ります！」
“比起笑过的记忆，被吓到的记忆更多……我会努力，让自己能多笑一点！”
煎荷包蛋时，你会加什么调味料？
目玉焼きには何をかけますか？(祐貴P、英太P)
最上静香
「しょうゆですね。うどんも生醤油のモノが好きなんです。」
“酱油。我吃乌冬面时，也喜欢直接浇酱油的那种。”
佐竹美奈子
「私はシンプルに塩こしょうですね。料理は時にシンプルが1番です♪」
“我会简单地撒点盐和胡椒。有时做菜，简单才是最好的♪”
茱莉亚
「アタシは醤油かな。味噌汁もあるとサイコー！……って、オイ！何笑ってんだよ!?」
“我应该是酱油吧。再有碗味噌汤就最棒了！……喂，你笑什么啊！？”
田中琴叶
「塩だけが好みですね。黄身は少し半熟が好きかな……♪」
“我喜欢只放盐。蛋黄的话，稍微半熟一点比较好……♪”
伊吹翼
「わたし、目玉焼きより卵焼きの方が好きかな～……ダメェ？」
“比起荷包蛋，我更喜欢玉子烧呢～……不行吗？”
望月杏奈
「……コカトリスの卵を使った目玉焼きはHPが全快するよ。」
“……用鸡蛇兽的蛋做荷包蛋，可以把HP回满哦。”
永吉昴
「オレはソースかな。 ……はっ!?な、なんか誰かの視線を感じるぞ!?」
“我应该会加日式酱汁吧。……咦！？怎、怎么感觉有人在盯着我！？”
松田亚利沙
「ありさはソースですかねぇ。……はっ!?ま、まつり姫の恐ろしい視線を感じます!?」
“亚利沙应该会加日式酱汁吧。……咦！？我、我感觉到了茉莉公主可怕的视线！？”
德川茉莉
「姫はしょうゆ派なのです。まさかソースをかけるなんて言わないのですよね？ ……ね？」
“公主是酱油派。你该不会说要加日式酱汁吧？……对吧？”
特别篇：偶像英雄（アイドルヒーローズ）
个人简介
プロフィール
春日未来
元気いっぱい14歳。
活力满满的14岁。
最上静香
悩み多き14歳。
烦恼多多的14岁。
伊吹翼
気まぐれ天才型。
随性而为的天才型。
田中琴叶
シアターの委員長。
剧场的班长。
岛原埃琳娜
ラテン系ハーフ
拉丁裔混血。
木下日向
純朴田舎っ娘
淳朴的乡下姑娘。
佐竹美奈子
大盛りお姉さん。
大份量姐姐。
篠宫可怜
おどおど美女。
怯生生的美女。
丰川风花
むちぽよ。
丰满软乎乎。
高坂海美
女子力＜体力。
女子力＜体力。
横山奈绪
浪速の元気っ娘。
浪速的活力女孩。
马场木实
24歳児。
24岁的小朋友。
德川茉莉
天然の姫、なのですよ？
天然的公主哦？
永吉昴
オレっ娘。
自称“オレ”的女孩子。
松田亚利沙
アイドルデータベース。
偶像数据库。
高山纱代子
努力型優等生。
努力型优等生。
七尾百合子
空想文学少女。
爱幻想的文学少女。
二阶堂千鹤
偽セレブ。
伪名媛。
箱崎星梨花
箱入りお嬢様。
深闺大小姐。
北泽志保
クールな一匹狼。
冷酷的独行侠。
茱莉亚
パンクロッカー。
朋克摇滚歌手。
望月杏奈
オンオフあり。
有ON与OFF两种状态。
第 11 话
你喜欢什么样的漫画？
どんな漫画が好きですか？(バウP)
春日未来
「す、好きな漫画っ!? えっと、その……れ、恋愛漫画です。うう、恥ずかしい～!!」
“喜、喜欢的漫画！？那个，就是……恋、恋爱漫画。呜呜，好害羞～！！”
田中琴叶
「漫画はあまり読まないんです。……あっ、このインタビュー漫画誌でしたっけ!?」
“我不太看漫画。……啊，这次采访是刊登在漫画杂志上的吧！？”
松田亚利沙
「そんなの、アイドルものに決まってるじゃないですか～」
“那当然是偶像题材的啦～”
望月杏奈
「……杏奈、ゲーム派だから」
“……因为杏奈是游戏派。”
篠宫可怜
「ギャグ漫画が好きなんです。……せめて二次元の世界だけでも楽しみたいですから」
“我喜欢搞笑漫画。……至少想在二次元世界里开心一点。”
伊吹翼
「カッコイイ男の子が出てる漫画はなんでも好きかな～」
“只要有帅气男孩子登场的漫画，我都喜欢吧～”
七尾百合子
「最近は探偵モノがオススメです！特に探偵が小学生のアレとかいいですよね！」
“最近推荐侦探题材！尤其是那个侦探是小学生的，很不错吧！”
北泽志保
「……ね、猫の4コマ漫画、ですけど。ちょっと、何かおかしいこといいましたか!?」
“……猫、猫的四格漫画。等一下，我说了什么奇怪的话吗！？”
佐竹美奈子
「料理漫画ですね！結構、いいアイディアがあるんですよ」
“料理漫画！里面有不少很棒的点子哦。”
德川茉莉
「歴史物が好きなのです。特に徳川氏が出てると……ね？」
“我喜欢历史题材。尤其是有德川氏登场的……你懂的？”
二阶堂千鹤
「ご近所系の漫画かな～。こう見えて、ほのぼのとした漫画、好きなんだ」
“邻里生活题材的漫画吧～。别看我这样，我喜欢温馨日常的漫画哦。”
洗澡时，你会从身体的哪个部位开始洗？
お風呂では体のどこから洗いますか？(英太P)
最上静香
「なっ……!? そんなこと、答えたくありません！女の子に対して失礼ですよ？」
“什……！？这种事，我才不想回答！对女孩子问这个，很失礼哦？”
箱崎星梨花
「髪から洗います！私、シャンプーの香りが大好きなんです♪」
“先洗头发！我最喜欢洗发水的香味了♪”
丰川风花
「首ですね。耳の後ろはちゃ～んと洗ったほうがいいですよ♪」
“脖子。耳后要好好洗干净哦♪”
高山纱代子
「眼鏡ですね。最初にザブザブと眼鏡を……いや、普通ですよ、普通っ!?」
“眼镜。先把眼镜哗啦哗啦洗一洗……不，很正常啊，很正常！？”
马场木实
「ふふっ、お姉さんのアダルティな答えに驚かないでよ？……もちろん、おへそよ！」
“呵呵，听到姐姐成熟的大人式回答，可别吓一跳哦？……当然是肚脐啦！”
永吉昴
「頭かな～。スライディングすると頭が砂まみれになるんだよね」
“头吧～。滑垒的时候，脑袋会沾满沙子呢。”
岛原埃琳娜
「腕ネ！腕から胸にかけて洗うヨ。 ……想像しちゃダメだヨ？」
“手臂！从手臂洗到胸口哦。……不许想象呀？”
高坂海美
「ええっ!?そ、そそ、そういうの答えるの恥かしいよ～～！」
“诶诶！？这、这这，这种问题，回答起来好害羞啦～～！”
木下日向
「頭から洗うべさ。でも、おばあちゃんにゴシゴシしてもらうのが1番だなぁ」
“先洗头。不过，还是奶奶帮我搓洗最舒服呢。”
横山奈绪
「手ぇから洗うかな～。誰でも自然にそうならへん？」
“应该先洗手吧～。大家不都会自然而然这样做吗？”
茱莉亚
「顔かな～。メイク落としは女の仕事……ってね」
“脸吧～。卸妆是女人的工作……开玩笑啦。”
第 12 话
请说说你喜欢多辣的咖喱
カレーの辛さの好みを教えてください。(つきゆP)
春日未来
「お母さんのカレーですっ！……ああっ、辛さですか！お母さんのカレーの辛さです！」
“妈妈做的咖喱！……啊啊，是问辣度吗！就是妈妈做的咖喱的辣度！”
真壁瑞希
「カレーを食べて、おつカレー……冗談です。甘いカレーが好きです」
“吃了咖喱，辛苦咖喱……开玩笑的。我喜欢不辣的咖喱。”
岛原埃琳娜
「エレナは、辛いのが大好きネ！ハラペーニョを山盛り入れても美味しいヨ！」
“艾琳娜最喜欢辣的了！就算放上满满的墨西哥辣椒，也很好吃哦！”
佐竹美奈子
「カレーの真髄は辛さではなく、深みです！質問がなってませんね」
“咖喱的精髓不在辣度，而在味道的层次！这个问题问得可不太对呢。”
北上丽花
「カレーだけに、お疲かれーさま♪……え!? 瑞希ちゃんとどっかぶり!? ショック～！」
“既然是咖喱，那就辛苦咖喱啦♪……诶！？跟瑞希酱完全撞梗了！？好受打击～！”
疲惫时，你会怎么放松？
疲れた時のリラックス法は？(トミミツショウP)
最上静香
「お風呂に入って、何も考えないようにします」
“泡澡，让自己什么都不想。”
伊吹翼
「う～ん……あんまり疲れないけど、甘いもの食べると幸せになるかな！」
“唔～……我不太容易累，不过吃甜食会觉得很幸福吧！”
茱莉亚
「好きな音楽を聞いたり、歌ったりすると落ち着くぜ。バリバリのロックとか！」
“听喜欢的音乐，或是唱唱歌，就能平静下来。比如超带劲的摇滚！”
高坂海美
「疲れたら、ヨガがおすすめかな！こうやって、こう……ほらほら、無空のポーズ！」
“累了的话，我推荐瑜伽！像这样，再这样……你看你看，‘无空’姿势！”
舞滨步
「そんなの、フロ入って寝たらいいだけだろ？1日寝たら疲れなんてぶっ飛ぶって！」
“这种时候，洗个澡然后睡觉不就好了？睡上一天，疲劳就全飞走啦！”
第 13 话
暑假作业什么时候做完？
夏休みの宿題はいつ終わらせますか？(bababaP)
春日未来
「8月に入るまでには全部片付けちゃいます！……あ、ウソだってバレちゃいました？」
“到八月之前就全部做完！……啊，被发现是在说谎了吗？”
松田亚利沙
「データベース化が得意な亜利沙は、宿題なんてすぐ終わらせちゃいますよ！」
“亚利沙可是很擅长整理数据库的，作业什么的，一下就能做完啦！”
永吉昴
「なんだかんだで、ギリギリになっちゃう……っていうか始業式には間に合わないかな。」
“结果总是拖到最后……不如说，可能开学典礼前都做不完。”
箱崎星梨花
「夏休みは家族で旅行に行くので、それまでには終わらせちゃいます♪」
“暑假要跟家人一起去旅行，所以会在出发前做完♪”
真壁瑞希
「8月31日一気にやります。……スリルを楽しみます。」
“八月三十一日一口气做完。……享受那种惊险感。”
你来到了大楼楼顶。请把心里话大声喊出来！
ビルの屋上に来ました。思いの丈を叫んでください！(白瀑P)
茱莉亚
「あたしの本名を聞くのはやめろ――――っ!!」
“别再问我的本名啦————！！”
伊吹翼
「めちゃくちゃモテたい～～～～～～～～っ！」
“我想超级超级受欢迎～～～～～～～～！”
最上静香
「別にいつも怒ってるわけじゃないから～～～っ!!!」
“我又不是一直都在生气～～～！！！”
佐竹美奈子
「カロリーは……味方だよーーーーーーっ!!」
“卡路里……是我们的朋友——————！！”
北泽志保
「あの、私、大声とか出すのイヤですから。」
“那个，我不喜欢大声喊叫。”
第 14 话
你喜欢味噌汤里放什么食材？
味噌汁の具は何が好きですか(封筒P)
春日未来
「ワカメが好きです！お豆腐はつかむのが難して苦手ですっ！」
“我喜欢裙带菜！豆腐太难夹起来了，不太擅长吃！”
茱莉亚
「味噌汁!? なんとも和風な質問だな。……ほうれん草とか好きかな。いいだろ別に!?」
“味噌汤！？还真是个日式的问题。……我挺喜欢菠菜之类的。有什么不可以的嘛！？”
德川茉莉
「姫はお味噌汁より松茸のお吸い物が好きなのです♪……そろそろ季節ですね？ ね？」
“比起味噌汤，公主更喜欢松茸清汤♪……差不多也快到那个季节了吧？对吧？”
木下日向
「お芋の味噌汁が甘くておいしいんだぁ～。今度、作ってみようかな」
“放薯类的味噌汤甜甜的，很好喝呢～。下次我也做做看吧。”
高坂海美
「お麩です！お麩を食べたら体が柔らかくなるんですよね♪……違いましたっけ？」
“面筋！吃了面筋，身体就会变柔软吧♪……难道不是吗？”
你是电话派，还是邮件派？
電話派ですか、メール派ですか？(しぐれP)
最上静香
「私は電話のほうが好きですね、直接話したほうが感情が伝わりますから。」
“我更喜欢电话，因为直接说话更容易传达感情。”
伊吹翼
「メールの方が早くて便利だけど、電話も声が聞けて楽しいよね♪」
“邮件虽然更快、更方便，不过电话能听到声音，也很开心呢♪”
望月杏奈
「……杏奈はチャット派かな。ログもとれるし。」
“……杏奈是即时聊天派吧。还能保留聊天记录。”
七尾百合子
「私はチャット……あ、いえ、メールですね、メール！ネトゲとか全然わかりませんから!?」
“我是即时聊天……啊，不是，是邮件，邮件啦！网络游戏什么的，我完全不懂哦！？”
真壁瑞希
「私はメールも電話も一度もしたことがありませんからわかりません。……冗談です。」
“我从来没发过邮件，也没打过电话，所以不知道。……开玩笑的。”
特别篇：选举回（選挙回）
你想成为什么样的偶像？
どんなアイドルになりたいですか？(日坂P、夜空P。直心P、もりP)
真壁瑞希
「自分自身も笑顔になってしまうような、そんなステージが出来るアイドルです。真面目です。」
“能呈现出连自己也会露出笑容的舞台的偶像。我是认真的。”
佐竹美奈子
「そうですね～。お腹いっぱいになってもらえるようなマルチなアイドルがいいですね♪」
“这个嘛～。我想成为能让大家吃得饱饱的、全能的偶像♪”
矢吹可奈
「わ、私は、先輩たちみたいなアイドルが目標です！キラキラしたいです！」
“我、我的目标是成为像前辈们那样的偶像！我想闪闪发光！”
周防桃子
「桃子はこれと言って特に……ちゃんと言われたとおりにやって結果を出すよ。」
“桃子倒没有什么特别的……我会好好按照要求去做，拿出成果。”
德川茉莉
「姫はワンダホーなアイドルになるのです！だから、もっと応援を……ね？」
“公主要成为Wonderful的偶像！所以，要更多地为我应援……好吗？”
所惠美
「楽しいのがいいよね！友達もファンの人もいっぱいいる楽しいアイドルになりたい！」
“开心最重要嘛！我想成为有很多朋友、很多粉丝，开开心心的偶像！”
宫尾美也
「どうせならトップアイドルがいいですね～。私、結構負けず嫌いなんですよ～？」
“既然要当，还是顶级偶像比较好呢～。我可是挺不服输的哦～？”
第 15 话
你想收到什么圣诞礼物？
クリスマスプレゼントは何が欲しいですか？(コンペイトウP、TakP)
春日未来
「新しいケータイです！ 夜に電話してたらすぐに電源なくなっちゃって～。でへへ♪」
“新手机！晚上打电话的时候，电很快就用光了～。嘿嘿♪”
最上静香
「新しい携帯電話……かな。最近、夜に電話することが多くなっちゃって……ふふっ♪」
“新手机……吧。最近晚上打电话的次数变多了……呵呵♪”
所惠美
「聞いて驚きのお食事券、10000円分！……ちょっとぜーたくすぎ？」
“说出来吓你一跳，一万日元的餐券！……是不是有点太奢侈了？”
ROCO
「クリスマスといえばリアルタイムにハッピーターンでロコナイズされた(※文字数制限)」
“说到Christmas，就是以Realtime的Happy Turn进行Roco化的——（※字数限制）”
北泽志保
「この前、かわいい猫の鞄を見かけて、それが……はっ!?冗談です、今のは冗談!?」
“前阵子看到一个可爱的猫咪包包，那个……啊！？开玩笑的，刚才是开玩笑啦！？”
你相信圣诞老人到几岁？
何歳までサンタさんを信じていましたか？(英太P)
伊吹翼
「何歳までって、今でも信じてますよ？いるって思ったほうがハッピーじゃないですか～♪」
“什么叫到几岁，我现在也相信哦？想着他存在，不是更幸福吗～♪”
箱崎星梨花
「す、すみません。質問の意味が良くわからなくて……サンタさんを信じる……？」
“对、对不起，我不太明白问题的意思……相信圣诞老人……？”
岛原埃琳娜
「忘れもしない15歳の時だヨ！サンタさんは、ずっと隣の三太さんだって思ってたネ。」
“十五岁那年，我可忘不了！我一直以为圣诞老人就是隔壁的三太先生呢。”
大神环
「あっ、サンタって山の神さまでしょ？毎年どんぐり持ってきてくれたな～♪」
“啊，圣诞老人就是山神吧？每年都会给我送橡子呢～♪”
周防桃子
「覚えてないです。物心ついた頃から、サンタはいないって思ってましたから。」
“不记得了。从懂事起，我就觉得圣诞老人不存在。”
第 16 话
你一般几点睡觉？
いつも何時に寝ますか？(もずくP)
春日未来
「夜の12時前には寝ちゃいます！ 私、すぐに眠くなっちゃって～。 でへへ♪」
“晚上十二点前就睡啦！我很容易犯困呢～。嘿嘿♪”
七尾百合子
「本を読んでたらつい夜更かししちゃって……でも、魔法が解けてしまう0時には寝ますね♪」
“看书时总是不小心熬夜……不过我会在魔法解除的零点睡下♪”
伊吹翼
「えっと、11時からのバラエティ見たら部屋に行くから……12時すぎかな♪」
“那个，看完十一点开始的综艺节目就回房间，所以……应该是十二点过后吧♪”
篠宫可怜
「アロマを焚いて寝るのは気持ちいいですよ……♪ あっ、寝る時間!? す、すみません……!?」
“点着香薰睡觉很舒服哦……♪ 啊，是问睡觉时间！？对、对不起……！？”
所惠美
「何時なのかな～？ 夜、電話してると知らない間に寝てるから良くわかんない。 にゃはは！」
“是几点呢～？晚上打着电话就不知不觉睡着了，所以不太清楚。喵哈哈！”
你喜欢关东煮里的什么食材？
好きなおでんの具はなんですか？(蒼飛P、ガルシアP)
田中琴叶
「おつゆがしみこんだ、大根ですね。 最後まで残って力をつける、その姿に感動します！」
“吸满汤汁的萝卜。一直留到最后、积蓄滋味，那样子让我很感动！”
岛原埃琳娜
「ウインナー巻きが美味しいネ！ でもこの前、このみさんに食べ方、注意されたよ～」
“香肠卷很好吃呢！不过前阵子，木实小姐提醒了我吃法的问题～”
艾蜜莉
「そうですね～、わたくしはロールキャベツ……あ、いえ、甘藍の肉巻きです！」
“这个嘛～，我喜欢Roll Cabbage……啊，不是，是甘蓝肉卷！”
最上静香
「……あの、何か言わせようってしてませんか？ ええ、そうですよ！ うどんです、うどん！」
“……那个，你是不是想引我说出什么？对，没错！是乌冬面，乌冬面！”
横山奈绪
「ちょっと先に言わせて！ ちくわぶとか言うのは、認めへんで！ あれは一体なんや～!?」
“先让我说一句！那个叫什么竹轮麸的，我可不承认！那到底是什么呀～！？”
第 17 话
你有什么情人节的回忆吗？
バレンタインデーの想い出はありますか？(FULP)
春日未来
「クラスの友達と、お菓子を持ち寄って交換会してまーす！ 私？ 食べる専門です♪」
“会跟班上的朋友各自带点零食，开交换会！我？我负责吃♪”
最上静香
「お菓子の持ち込みは校則違反なので…当日は持ち物チェックが何度もあって、大変です。」
“把零食带进学校违反校规……所以那天会反复检查随身物品，很辛苦。”
伊吹翼
「美希センパイにチョコ渡したりー…あ！ 今年はジュリアーノにもあげよっかな♪」
“会送巧克力给美希前辈……啊！今年也送给茱莉亚诺吧♪”
茱莉亚
「あー…去年はなぜか、クラスの女子に大量のチョコをもらったな。」
“啊……去年不知道为什么，收到了班上女生送的一大堆巧克力。”
北泽志保
「毎年、弟にあげています。 まだ小さいので、普通に甘いものを。 普通に甘いものを。 …別に、それだけです。」
“每年都会送给弟弟。他还小，所以就是普通的甜食。普通的甜食。……只是这样而已。”
你擅长早起吗？
朝は強いほうですか？(よこP)
高山纱代子
「実は、ちょっぴり苦手で…睡眠リズムを整えたり、自分なりの工夫をしています！」
“其实有一点不擅长……所以会调整睡眠节律，用自己的办法来改善！”
北上丽花
「全然、ダメダメです♪ 山なら、すっきり目が覚めるんですけど…どうしてだろ～？」
“完全不行呢♪ 不过在山上，倒是能清清爽爽地醒过来……为什么呢～？”
艾蜜莉
「はい。 暁、薄明、黎明、朝ぼらけ…日本の朝は美しく、自然と目が覚めてしまいます♪」
“是的。晓、薄明、黎明、晨曦……日本的清晨很美，自然就会醒来了♪”
箱崎星梨花
「ジュニオールがお散歩の時間だって飛びついてくるんです。 すっごくかわいいんですよ！」
“儒尼奥尔会扑过来，告诉我该去散步了。超级可爱哦！”
野野原茜
「茜ちゃんの朝は遅い。 まずはプロちゃんに、遅刻の謝罪をするところから始まる…！」
“茜酱的早晨开始得很晚。第一件事，就是向制作人亲道歉，说自己迟到了……！”
第 18 话
你会看什么类型的电影？
どのジャンルの映画を観ますか？（ホヒ爺P、サカミネP）
春日未来
「ミュージカル大好きです！ 皆が踊ったり歌ったりしてるのを見るとワクワクしちゃって♪」
“我最喜欢歌舞片！看到大家唱歌跳舞，就会特别兴奋♪”
宫尾美也
「最近すごい映画を観たんですよ～。 スパイのペンギンが宇宙で恋人を探すんです～。」
“最近看了一部很厉害的电影哦～。当间谍的企鹅在宇宙里寻找恋人～。”
箱崎星梨花
「ワンちゃんの出ている映画が大好きです♪ でも、観るといっつも泣いちゃうんです！」
“我最喜欢有狗狗出场的电影♪ 可是每次看，都会哭！”
茱莉亚
「大好きなロッカーのドキュメンタリー映画。 100回以上は見たな♪」
“最喜欢的摇滚歌手的纪录片。我看过一百遍以上了吧♪”
北泽志保
「好きな本が映画になった時には、観ることもあります。」
“喜欢的书被改编成电影时，我有时会去看。”
你喜欢什么面食？
好きな麺類はなんですか？(ポピーP、あつろーP)
艾蜜莉
「年越しのお蕎麦、暑い夏の素麺、劇場のみんなで食べる中華そば…とても選べません！」
“跨年时的荞麦面、炎炎夏日的素面、和剧场的大家一起吃的中华面……根本选不出来！”
永吉昴
「最近、トムヤンクンのカップ麺にハマっちゃってさ！ 思い出したら食べたくなってきた！」
“最近迷上了冬阴功杯面！一想起来，就又想吃了！”
伊吹翼
「わたしはパスタ大好きでーっす！ デートに行くなら、昼はパスタ、夜はステーキがいいな♪」
“我最喜欢意大利面啦！要去约会的话，希望中午吃意面，晚上吃牛排♪”
马场木实
「そうね…夜中に食べるラーメンってなんであんなにおいしいのかしら。」
“这个嘛……半夜吃的拉面，为什么会那么好吃呢。”
最上静香
「好きなうどんですか？ 月見とえび天と…あ、もちろん素うどんも好きですよ！」
“喜欢的乌冬面吗？月见乌冬、炸虾乌冬，还有……啊，当然也喜欢清汤乌冬！”
第 19 话
你喜欢寿司上的什么配料？
好きな寿司ネタは何ですか？(クリアシスP)
春日未来
「こないだ初めて食べた、オムライス寿司っていうのがすっごく美味しかったんですよー！」
“前几天第一次吃到一种叫蛋包饭寿司的，特别特别好吃！”
伊吹翼
「ジューシーなサーモンと大トロ！ わたし、お寿司もだ～いすきなんですよ～♪」
“鲜美多汁的三文鱼和大腹金枪鱼！我也最～喜欢寿司啦～♪”
宫尾美也
「サンドイッチはハムタマゴですが、お寿司ですか～。 う～ん、エビさんでしょうか～」
“三明治的话是火腿鸡蛋，不过是问寿司呀～。唔～，应该是虾吧～”
茱莉亚
「つ、ツナサラダ……なんだよっ!?」
“金、金枪鱼沙拉……怎么啦！？”
真壁瑞希
「好きなネタランキング、真壁調べ。 第1位は……………じゃんっ、ウニです。」
“最喜欢的寿司配料排行榜，真壁调查版。第一名是………………锵，海胆。”
第一份工资，你用来做什么了？
初めてのお給料は何に使いましたか？(ウィザーP、アカツキP)
最上静香
「千早さんに教えて頂いた、ポータブル加湿器を買いました。」
“买了千早小姐推荐给我的便携式加湿器。”
永吉昴
「帰り道にプレミアムな肉まんを買ったぜ！ あれは美味かったなあ～！」
“回家路上买了个高级肉包！那个真好吃啊～！”
高山纱代子
「両親にペアのグラスをプレゼントしました。 あ、あとハリ子にも新しい回し車を…！」
“送了父母一对玻璃杯。啊，还给ハリ子买了新的跑轮……！”
七尾百合子
「ア、アバターの装備を買ってしまいました。 限定だったので、限定割引中だったので！」
“买、买了游戏角色的装备。因为是限量的，因为当时有限时折扣！”
艾蜜莉
「自分の七色色彩発光棒を購入しました。 紫で美しくて、家で夢中で振ってしまいました。」
“买了自己的七色彩光棒。紫色很漂亮，我在家里挥得入迷了。”
第 20 话
你会在御好烧里加什么？
お好み焼きには何を入れますか？(みっつP)
最上静香
「中華麺も良いですけど、お好み焼きにはうどんもあうんですよ。」
“中华面虽然也不错，不过御好烧里加乌冬面也很搭哦。”
北泽志保
「もちを入れます…そうです、板状のスライスもちです。」
“会加年糕……对，就是那种切成薄片的年糕。”
箱崎星梨花
「この前お店で食べたお好み焼きには、アボカドが入っていて、とってもおいしかったです！」
“前阵子在店里吃的御好烧放了牛油果，特别好吃！”
北上丽花
「『きたかみ焼き』はキャベツ多め、生地にもマヨネーズを入れちゃいます♪」
“‘北上烧’要多放卷心菜，面糊里也会加美乃滋♪”
横山奈绪
「関西人に不用意なこと聞いたらあかんて！ まずは鰹節と昆布で出汁を作るところからや！」
“别随随便便问关西人这种问题啦！首先，要从用柴鱼片和昆布做高汤开始！”
如果有时光机，你想去哪里？
タイムマシンがあったらどこへ行きたいですか？(まっきーP)
春日未来
「私、すごいことに気づいちゃいました！ 今小学生に戻ったら、テスト100点かも!?」
“我发现了一件很厉害的事！要是现在回去当小学生，考试说不定能拿一百分！？”
野野原茜
「未来に行って、茜ちゃんの存在がいかに世界に影響を与えたか見てみたいニャ！」
“我想去未来，看看茜酱的存在究竟给世界带来了多大影响喵！”
伊吹翼
「わたしは、大人のわたしに会いにいきたいで～す！ きっと、モテモテですよ～♪」
“我想去见见长大后的自己！一定会超级受欢迎的～♪”
矢吹可奈
「去年の春に出てた、季節限定のお菓子…イチゴ味が食べたいです♪」
“我想吃去年春天推出的季节限定零食……草莓口味的♪”
望月杏奈
「えっと…この前の、限定クエ…お仕事で、参加できなかった…から…。 やりたい…」
“那个……前阵子的限定任务……因为工作……没能参加……。想去玩……”
第 21 话
今天的降水概率是50%……你会怎么办？
今日の降水確率は50%…どうする？(英太P、白瀑P)
春日未来
「折り畳み傘を持っていきます！ でも私、傘ってすぐなくしちゃって…えへへ。」
“会带折叠伞！不过，我总是很快就把伞弄丢……嘿嘿。”
最上静香
「持っていきます。 一応、置き傘もしていますけど…誰かに、貸すことになるかも…」
“会带伞。虽然也留了备用伞……但可能会借给某个人……”
佐竹美奈子
「雨の日はお客さんの出足が遅いんですよね～ …あっうちのお店の話です！」
“下雨天，客人来得比较晚呢～……啊，是说我家的店！”
松田亚利沙
「特に雨の強い日は、おだんごにまとめたりしちゃいます！ 湿気は天敵ですから！」
“雨特别大的时候，我会把头发盘成丸子头！湿气可是天敌！”
高坂海美
「そういう時って、あえて傘を持たないで外に出ちゃったりするよねーっ！ え、しない？」
“这种时候，就会故意不带伞出门嘛！诶，你不会吗？”
玩RPG时，你会选什么职业？
RPGで、職業(ジョブ)は何を選ぶ？(与次郎P)
伊吹翼
「この前、美希先輩が着てたみたいな…あっ、踊り子さんの衣装が着てみたいかも♪」
“像前阵子美希前辈穿的那样……啊，我想穿穿舞娘的衣服♪”
篠宫可怜
「わ、私は、戦うとか無理なので…魔法とか、後方支援で…み、みなさんを癒やせたら…」
“我、我没法战斗……所以想用魔法之类的，在后方支援……能、能治愈大家就好了……”
横山奈绪
「王道で戦士…いや、盗賊とかも楽しそうやんな？ …あか～ん！決められへん！」
“走王道选战士……不过盗贼好像也挺有趣的？……不行～！选不出来！”
宫尾美也
「そうですね～、賢者をやってみたいです～なんでもお見通しですよ～、うふふ♪」
“这个嘛～，我想当贤者～。什么都能看透哦～，呵呵♪”
德川茉莉
「ほ？ 姫は、どんな世界でも姫なのですよ。 勇者さん、助けてほしいのです。」
“嚯？不管在哪个世界，公主都是公主。勇者先生，请来救救我。”
第 22 话
如果能使用魔法，你想做什么？
魔法が使えるなら何をしたいですか？(ななP)
最上静香
「魔法が使えたら…！ …いえ、やっぱり、夢は自分で叶えたいですから。」
“要是能用魔法……！……不，果然，梦想还是想靠自己实现。”
春日未来
「生クリームをいーっぱい泡立てて～…でへへ♪ 食べ放題ですよ～。」
“打发好多好多的鲜奶油～……嘿嘿♪ 可以随便吃啦～。”
伊吹翼
「もちろん、モテモテのハッピーライフにしちゃいま～す♪ 具体的には…わかんない！」
“当然要过上超级受欢迎的幸福生活啦♪ 具体怎么做……不知道！”
松田亚利沙
「魔法少女アイドル…そ、それなら、亜利沙もスーパーアイドルちゃんになれるカモ!?」
“魔法少女偶像……这、这样的话，亚利沙也许就能变成超级偶像酱了！？”
野野原茜
「茜ちゃんはね、実はもう魔法が使えるのだよ！ みんなの心を虜にする、愛の魔法がね…」
“其实，茜酱已经会用魔法了哦！就是俘获大家的心的，爱的魔法……”
早晨起来后，你做的第一件事是什么？
朝起きて最初に何をしますか？(やわらかんP)
横山奈绪
「時間の確認やな！ なんやうちの目覚まし壊れとるんか、気づくと止まってるんです…」
“看时间！不知道是不是我家的闹钟坏了，一回过神，它就已经停了……”
所惠美
「ん～…まずは携帯をチェック！ それから顔洗って服選んでメイクして…朝は忙しいよ～。」
“嗯～……先看手机！然后洗脸、挑衣服、化妆……早晨很忙哦～。”
田中琴叶
「１日のスケジュールを確認します。 あとは、みんなからのメールに返信したり…」
“确认一天的日程。还有回复大家发来的邮件……”
周防桃子
「パジャマを着替えて、顔を洗って歯を磨いて…身だしなみはちゃんとしないとしないとね！」
“换下睡衣、洗脸、刷牙……仪容仪表要好好、好好打理才行！”
马场木实
「常温のお水を1杯飲むわ。 莉緒ちゃんに聞いたんだけど、スッキリ目が覚めるの！」
“喝一杯常温水。是莉绪酱告诉我的，能让人清清爽爽地醒过来！”
第 23 话
如果开运动会，你想参加什么项目？
運動会があったらどの種目で出たいですか？(イノシシP、明石P)
春日未来
「借り物競走に出たいです♪ 「明るい友達」ってお題で、借りられたコトあるんですよ！」
“我想参加借物赛跑♪ 以前有人抽到‘开朗的朋友’这个题目，就把我借走了哦！”
丰川风花
「運動会かぁ、懐かしいですね。 こう見えて、ダンスは得意なんです♪」
“运动会啊，真怀念。别看我这样，跳舞可是很拿手的♪”
ROCO
「チアなら、ロコに任せてください！ カラフルなポンポンを用意しますよ♪」
“啦啦队就交给Roco吧！我会准备好五颜六色的花球♪”
福田法子
「思いっきり体を動かせる種目がいいなぁ！ …やっぱ、プロレス？」
“我想选能痛痛快快活动身体的项目！……果然还是职业摔角？”
田中琴叶
「私は、玉入れに…1つ1つカウントしていくのって、ドキドキしませんか？」
“我想参加投球入筐……一个一个数下去，不觉得很紧张兴奋吗？”
洗完澡后，你会喝什么？
お風呂上がりには何を飲みますか？(もりP、英太P)
最上静香
「常温の水ですね。 冷たいもので、体を冷やしていけないと聞いたので。」
“常温水。因为听说不能喝冷饮让身体着凉。”
伊吹翼
「わたしは、アイスがいいで～す♪ フルーツのやつ！ …ジュースじゃないとダメ？」
“我想吃冰棒♪ 水果口味的！……一定得是果汁吗？”
横山奈绪
「コーラ！ サッパリしたトコに、喉がシュワっとメッチャ気持ちいいんです♪」
“可乐！洗完澡清清爽爽的时候，气泡在喉咙里冒起来，特别舒服♪”
木下日向
「あたしは、りんごジュースをよく飲んでるよぉ。 たーっくさん送られてくるべさ！」
“我常喝苹果汁哦。家里会寄来好～多好多！”
二阶堂千鹤
「お風呂上がりは、ミルクを入れたティーですわ！ ミルクは高品質な一品ですのよ！」
“洗完澡后，我会喝加了牛奶的红茶！牛奶可是高品质的佳品！”
第 24 话：最终话
你的“梦想”是什么？
あなたの"夢"は何ですか？
春日未来
「仲間と、ファンの人と、みんなで一緒に、最高のステージを作れるアイドルになること！」
“成为能和伙伴、粉丝，还有所有人一起，打造最棒舞台的偶像！”
岛原埃琳娜
「世界中のみんなが、笑顔でワタシとダンスを踊ってくれたらうれしいヨ♪」
“要是全世界的大家都能带着笑容，和我一起跳舞，我会很开心哦♪”
横山奈绪
「ここからは、横山奈緒の華麗なるアイドル伝説を…いや、真面目に考えてきたんですって！」
“接下来，就请欣赏横山奈绪华丽的偶像传说……不是，我真的有认真想过啦！”
所惠美
「アイドルでも、JKのカリスマ、みたいな？ にゃはは、なんか照れるね～。」
“就算当偶像，也想成为女高中生中的人气领袖之类的？喵哈哈，总觉得有点害羞呢～。”
佐竹美奈子
「あの会場で、ライブがしたいです！ プロデューサーさんは、升席で観ててくださいね♪」
“我想在那个会场开演唱会！制作人先生，请坐在枡席看哦♪”
田中琴叶
「たくさんの人を感動させるアイドルになること。厳しい道のりは、承知の上です。」
“成为能让许多人感动的偶像。我知道，这会是一条艰难的道路。”
七尾百合子
「夢はやっぱり伝説の戦士になって、世界の闇を…って、え？ そういう話じゃない？」
“梦想果然还是成为传说中的战士，把世界的黑暗……诶？不是在说这种事？”
望月杏奈
「…仮想現実で、ゲームするのは…杏奈の…夢、だったよ…？」
“……在虚拟现实里玩游戏……是杏奈的……梦想，来着哦……？”
马场木实
「オトナの女は、無闇に夢を語ったりしないの…なんて、ドキッとしたかしら？ ウフフ♪」
“成熟的女人，不会随随便便谈论梦想……开个玩笑，有没有心动一下呢？呵呵♪”
箱崎星梨花
「アイドルになって、世の中をたくさん知ることができたので…もっともっと、知りたいです！」
“成为偶像后，我了解了很多这个世界的事情……所以还想知道更多、更多！”
高山纱代子
「私の夢は、トップアイドルになることです。 理由は…叶えた時に、お話ししますね！」
“我的梦想是成为顶级偶像。理由……等实现的时候，再告诉你！”
真壁瑞希
「夢は、トップアイドルです。 …驚きましたか？」
“梦想是成为顶级偶像。……吓到了吗？”
篠宫可怜
「わ、私は…大勢の人の前でも…き、緊張しないで、歌えたら…いいなって…あうぅ…」
“我、我……要是在很多人面前……也能不、不紧张地唱歌……就好了……呜……”
永吉昴
「そ、そりゃ、もっとアイドルらしくって、フリルなんかが似合う…あー！ もう、やめやめ！」
“那、那当然是更像偶像一点，能适合穿荷叶边之类的衣服……啊！算了算了，不说了！”
艾蜜莉
「立派な大和撫子になって、ごヒイキのみなさまに歌や舞を披露したいです。」
“我想成为出色的大和抚子，为支持我的各位献上歌舞。”
二阶堂千鹤
「階段を昇りきった先にある景色を…プロデューサーとともに、見てみたいですわ！」
“我想和制作人一起，看看登上阶梯顶端后，那里的风景！”
宫尾美也
「世界一…いえ、歴史的アイドルになることです～。 大きいのは、いいことですよ～。」
“成为世界第一……不，名留历史的偶像～。目标大一点，总是好事哦～。”
木下日向
「新宿駅を、迷わずに歩けるようになりたいべさ…なまら難しいんだわぁ。」
“我想能在新宿站走来走去而不迷路……实在太难了呀。”
矢吹可奈
「私の夢は～♪歌でみんなを幸せにすること～♪…どうですか？ 私の夢、叶いそうですか!?」
“我的梦想是～♪用歌声让大家幸福～♪……怎么样？我的梦想，能实现吗！？”
舞滨步
「ダンスをやってるからには…やっぱり、世界のナンバーワン！ って言っておくよ！」
“既然是跳舞的……那就果然还是世界第一！我就这么说了！”
德川茉莉
「まつりの夢は、ファンのみんなの、わんだほーな夢を叶え続けることなのです♪」
“茉莉的梦想，就是不断实现粉丝们那些Wonderful的梦想♪”
野野原茜
「バケツ…いや、プールいっぱいのプリン突撃ダーイブ！ 芸術点、100点は確定だね！」
“装满一桶……不，一游泳池的布丁，冲进去大跳水！艺术分，稳稳的一百分！”
天空桥朋花
「子豚ちゃん達にとっての、楽園を作ることですよ～。 …ふふ♪」
“为小猪仔们创造一座乐园哦～。……呵呵♪”
松田亚利沙
「世界中のアイドルちゃんたちの情報を集めた図鑑を…って、最後まで聞いてください～！」
“我想编一本收集了全世界偶像酱情报的图鉴……喂，请听我说完呀～！”
高坂海美
「私の夢、もう叶っちゃってるかも？ ステージで、思いっきり体動かせてるしねーっ☆」
“我的梦想，也许已经实现了？毕竟现在能在舞台上尽情活动身体了嘛☆”
茱莉亚
「あたしなりのロックを表現し続けること。 ついてきてくれよな！」
“不断表达属于我自己的摇滚。要跟上我哦！”
大神环
「たまき、大人になりたい！ そしたら、も～っと遠くまで探検しに行けるでしょ？」
“环想变成大人！这样就能去更～远的地方探险了吧？”
北泽志保
「誰にも負けないアイドルになること。 もちろん、自分にも。」
“成为不会输给任何人的偶像。当然，也不会输给自己。”
ROCO
「ロコというアートを世界中にペネトレイトさせることです！」
“让名为Roco的艺术，渗透到全世界！”
福田法子
「いつか、アタシが開発した必殺技を披露したいんだよね！ …そういうんじゃないの？」
“总有一天，我想展示自己开发的必杀技！……不是说这种梦想吗？”
北上丽花
「いつか、エベレストでライブをやってみたいですね♪ヤッホー♪」
“总有一天，想在珠穆朗玛峰开一场演唱会♪呀呼～♪”
百濑莉绪
「女のコの夢といえば、やっぱり…夜景の見えるステキなレストランなんかで…ね？」
“说到女孩子的梦想，果然还是……在能看到夜景的漂亮餐厅里……你懂的？”
丰川风花
「皆さんを癒せる存在になりたいです。 も、もちろん正統派アイドルとしてですよ～!?」
“我想成为能治愈大家的存在。当、当然是以正统派偶像的身份哦～！？”
周防桃子
「桃子がこの世界でトップをとるのは、トーゼンの実力だから。夢だなんて言わせないよ？」
“桃子能在这个世界登上顶点，靠的理所当然是实力。可不许说那只是梦想哦？”
中谷育
「夢は、ステキなおとなのアイドルになること！ そのためならわたし、どんな練習もがんばれるよ！」
“梦想是成为出色的成年偶像！为了这个目标，不管什么练习，我都能努力哦！”
最上静香
「もっともっと、たくさんの人の前で歌いたい。 …それが、私の夢です！」
“我想在更多、更多的人面前唱歌。……这就是我的梦想！”
伊吹翼
「みんなが憧れる、モテモテでキラキラな女の子になりたいな～♪」
“我想成为大家都向往的、超级受欢迎又闪闪发光的女孩子～♪”
作者补充说明
※这些内容原本放在我自己的博客里（现在也还在），不过我觉得放在更方便阅读的地方会更好，所以又转发到了note。
字体演出和误植已省略。补充这些内容的，是我以前做的这个表。
作者提到的补充表：ゲッサンミリオン_質問シート
译注
- 「あ行」预测输入（第 6 话）：指日语五十音中的「あ・い・う・え・お」一行。回答中的「アイドル」「明日」「愛」「亜利沙」「あの」都从这一行的假名起头，因此译文同时保留相应的日文词。
- 「オレっ娘」与「ON／OFF」（偶像英雄特别篇）：「オレ」是通常偏男性使用的第一人称，昴在这里以此自称；杏奈的「ON／OFF」指她在活跃状态与平时安静状态间的反差。
- 埃琳娜的口误（第 10 话）：「寝転んだまま」意为“保持躺着的姿势”，而「ママ」意为“妈妈”，两者同音；原文用「ママ」写出了这个口误。
- 铝罐上的橘子（第 10 话）：「アルミ缶の上にあるミカン」利用「アルミ缶（arumi-kan）」和「あるミカン（aru mikan）」相近的读音构成冷笑话。中文保留字面意思。
- 「ソース」（第 10 话）：此处译为“日式酱汁”，指日本常用的伍斯特酱一类调味汁，与「しょうゆ」即酱油相区别。
- 咖喱双关（第 12 话）：「カレー（karē，咖喱）」与「お疲れ（otsukare，辛苦了）」末尾读音相近。瑞希和丽花都用这个梗，译文以“辛苦咖喱”保留故意讲冷笑话的语气。
- ROCO 的用词（第 15、24 话）：原文经常夹用片假名外来语，第 15 话的回答还因字数限制中断。译文保留其英语夹杂和截断；第 24 话的「ペネトレイト」意为“渗透”。
- 「サンタ」与「三太」（第 15 话）：圣诞老人「サンタ」与人名「三太」都读作 Santa，艾琳娜的回答是在玩这个同音梗。
- 「ちくわぶ」（第 16 话）：这里是用面粉制成、外形像竹轮的关东煮食材，译为“竹轮麸”，与鱼肉制成的竹轮不同。
- 「ジュリアーノ」（第 17 话）：译为“茱莉亚诺”，是翼对茱莉亚的昵称。
- 「ハリ子」（第 19 话）：是纱代子所养刺猬的名字，译文保留原名。
- 「升席／枡席」（第 24 话）：指会场内按方格划分、供一组观众入座的席位，中文译文写作“枡席”。
来源与相关链接
- 原文整理作者：あえろ沢的 note 主页
- 原文文章：ゲッサン版ミリオンライブ 本誌企画「シアターアイドルへの質問」まとめ
- 完整问答原始转录：あえろ沢的 GitHub Gist
- 作者与责编访谈：Comic Natalie《偶像大师 百万现场！》特辑
- 字体演出与误植补充：ゲッサンミリオン_質問シート